Silvia Chiosea 

Voi  aduce în discuție două texte inedite, mai puțin cunoscute, și anume, o scrisoare și un panegiric greco-român, închinate lui Constantin Brâncoveanu  de către Gherasim, patriarhul Alexandriei. Abordarea filologică și lingvistică a textelor în discuție va constitui scopul tezei mele de doctorat.  Pentru această comunicare intenționez să selectez câteva pagini din manuscrisul  grec și să le pecifi cu traducerea lor, realizată de către ieromonahul Athanasie de la Agapia în 1692, cu scopul de a evidenția strategiile de traducere pecific acelei perioade.