Prof. Madalina Nicolaescu

Traducerea  lui Shakespeare/traducerea adaptarilor dupa Shakespeare

Lucrarea isi propune discutarea a doua versiuni din secolul al 19-lea, aflate in forma de manuscript la Biblioteca Academiei, ce urmau sa figureze ca traduceri din Shakespeare intr-un context in care receptarea lui “bardului” pe teritoriul nostru se realiza pe cale mediata, pe baza unor texte in germana sau franceza. Lucrarea va analiza traducerea lui Hamlet de catre Ion Barac si a lui Seiloc de catre Teulescu, punind accent pe contextul cultural istoric care a informat atit circularea pieselor lui Shakespeare cit si textul traducerilor respective.